Ошибка, вынесенная в заголовок, может встречаться в Ubuntu версий от 8.04 и выше.

Скорее всего она проявит себя, если юзер захочет монтировать ntfs диски автоматически при загрузке системы и без ввода пароля рута. Небольшое редактирование fstab или расстановка галочек в визуальном инструменте и ... вуаля — диски монтируются автоматически. Однако есть частые проблемные последствия: диски вдруг стали странным образом дублироваться в главном меню, причем при попытке перехода на дубли возникает ошибка, а система при попытка удаления файлов на ntfs дисках выдает ошибку: «Не удалось переместить файл в корзину, удалить его безвозвратно?».

С такой проблемой я сам столкнулся не так давно, решение любезно описал нам пользователь genrich с русскоязычного сообщества ubuntu:
  1. Открываем fstab:
    sudo nano /etc/fstab
    или
    sudo gedit /etc/fstab
  2. Видим там строки типа:
    UUID=**************** /****/**** ntfs defaults 0 0
    в принципе, после «... defaults» может через запятую тащиться еще вереница параметров, для нас это не важно.
  3. Заменяем все, стоящее справа от «... ntfs» на:
    «defaults,umask=007,gid=46,uid=1000 0 0»
  4. Получаем в итоге строки типа:
    UUID=**************** /****/**** ntfs defaults,umask=007,gid=46,uid=1000 0 0
  5. Перемонтируем диски или перезагрузим ubuntu для проверки результата.
Это решение помогло лично мне — я избавился от дублей ntfs дисков и файлы стали нормально перемещаться в корзину.